DICCIONARIO CHIMINO - CASTELLANO

-A-
¿A donde la echas?: ¿a que sitio vas?
Abanto: Buitre leonado.
Adobe: Masa de barro, a veces mezclada con paja, moldeada en forma de ladrillo y secada al sol, que se emplea en la construcción de paredes y/o muros. 
Acacharse: Agacharse 
Aguardar: Esperar para hacer algo.
Ahibajo: Contracción de "ahí abajo".  
Ahirriba: Contracción de "ahí arriba".
Aivadeay: Expresión utilizada para advertir a otros de un peligro inminente o que no están ubicados en el lugar correcto.

Alcohol: Desconocemos ese concepto.
Alpacas: 1.Conjunto de paja prensada en forma de rectángulo. 2.Lugar donde guardaban antiguamente los chavales de Noviales las Schweppes y Coca-Colas sustraídas del almacén de Higinio. 

Altozano: Sitio más alto de un lugar.
Alzar: Guardar algo en una parte alta.
Amodorrarse: Acción de quedarse dormido; Adormilarse.

Amolarse, Hay que: Expresión que se usa para referirse a la acción de una persona que resulta inapropiada o porque ésta no deja de joder la marrana. (Fuente: Jordi)
A´nca: Forma de decir en casa de... ("Vamos a´nca la Ciriaca")
¿Ande?: ¿Dónde?
Antier: Anteayer.
Aparar: Sostener algún recipiente, saco o cubil, mientras otra persona vierte un contenido dentro. Su forma verbal imperativa añade un circunstancial contraido: ¡Aparahí!. (Fuente: Jordi)
Aplatanarse: Malestar físico y mental que se da, por ejemplo, cuando la orquesta es mala y el cuerpo carece de alcohol.
Arrea: Date prisa.
Asentarse: Sentarse.
Aviar: Cambiarse de ropa, prepararse. Algo que ya esta terminado ("Esto ya está aviao").
Avioncillo: Golondrina. También llamado avión.

-B-

Badil: Recogedor. (Fuente: Iván)
Balde: Recipiente circular con múltiples usos en el que se puede hacer desde una rica sangría a utilizarlo como recipiente para fregar los cacharros. Barreño.(Fuente: Iván, Moni)

Bando: Comunicado que se hace público por el alguacil. Previamente chifla con el cornetín, y suele empezar: "De orden del señor alcalde, se hace saber que..."
Barajear: Barajar las cartas (naipes).
Barbecho: Tierra de labranza que no se siembra durante un tiempo.
Barruntar: Intuir; saber que va a pasar algo. 

Boticario: Farmacéutico.
Bureo: Juerga, diversión, jaleo.
-C-

Cachava: Bastón o palo para andar. (Fuente: Moni)
Cagüen Dioro: Expresión utilizada en situaciones de cabreo extremo y en las que se está a punto de dar una ostia. (Fuente: Héctor)
Cagüen Diosla/e: Mismo significado que término anterior.
Canear: Pegar, golpear.
Carcañal: Talón (Fuente: Bea)
Cardo: Planta típica de la región que pinche.
Cenutrio: Persona corta de inteligencia, sin ideas.
Chasca: Fogata.
Chiflar: Silbar con silbato o con la boca.
Chimino: Gentilicio de la gente de Noviales.
Cinto: Cinturón.
Colihueca: Revoltoso/a, que no para.
Corzo: Mamífero con cuernos que habita por los prados de Noviales.
Cuadrilla: Conjunto de personas que realiza la misma acción. 
Cuartos: Dineros.
Cucha: Escucha.
Cuida!: Cuidado!
Culebrilla: Relámpago.
-D-

Dalle: Guadaña.
Diarrera: Alteración digestiva, similar a la diarrea.


-E-

Eeee: "Hola, que tal", saludo típico soriano.
Empedernío: Estado en el que se encuentra el xoco cuando lleva varios días de fiesta y sólo duerme un par de horas; es un estado catatónico, lamentable, que da pena verle. (Fuente: Bea)
Esbarar: Resbalarse.

Escampar: Dejar de llover.
Escaramujo: Fruto del rosal silvestre, también llamado "Tapaculos".

Escuerzo: Sapo.
Esmotar: Acción de quitar la cáscara de los frutos secos.
Esquijama: Pijama.
-F-



Falto: Persona corta de mente.
Forastero: Persona que no es del pueblo.

Fosa la Mierda: Lugar al que van a parar los excrementos de los habitantes de Noviales.
Fuente la Tía Ángela: Lugar pintoresco de Noviales al que van las Juventudes Novialenses de merendola.

-G-


Gamusino: No es nada en realidad, pero se supone que es un pequeño animal difícil de ver. Se usa para "engañar" a los niños, de forma que si queremos que nos dejen tranquilos les decimos que vayan a cazarlos.
Gatera: Agujero redondo en la parte inferior de la puerta que permite entrar a los gatos.
Grabiel: La traducción del “Chimino” al Castellano seria la de Gabriel. Se hace esta inversión de la “R” con la “A” para dar mas importancia al nombre en cuestión.
Güeña: Embutido compuesto de las vísceras del cerdo, excepto el hígado, y algunas carnes grasas de desperdicio de los demás embutidos, picado todo y adobado con ajos, pimentón, pimienta, clavo, sal, orégano y otras especies.
Gujero: Dícese de cuando aparece un boquete en cualquier lado. Agujero.
-H-


Heras: Lugar donde se juegan los partidos contra los rumanos.
Hervero, Tener hasta el: Tener hasta los cojones, hasta los huevos. (Fuente: Mª Carmen, madre de Bea)
Hiladillo: Cordón de las zapatillas. (Fuente: La Vitoria)
Hombre-burro: Animal mitológico que según cuenta la leyenda, habita en la ribera de Noviales y se dedicaba a raptar a los jóvenes.

-I-

Indición: Inyección.

-J-


Jabalín: Cerdo salvaje. Jabalí.
Jinchar: Pinchar a algo o a alguien.


-K-



-L-

Lia: Cuerda para tender.
Liebre, Coger una: Expresión utilizada para definir la situación que se da cuando una persona tropieza o cae al suelo.
Lumbre, Hacer la: Acción de iniciar un fuego. 


-M-

Mamporro, Dar un: Propinar una ostia a alguien.
Mandil: Delantal.
Melopea: Referido a una persona que tiene una borrachera muy grande, que casi no puede tenerse en pie.
Modorro: Persona con lentitud de respuesta, empanao.
Mojón: Señal (piedra, estaca, árbol...) que señala el linde entre parcelas.
Moquero: Pañuelo para sonarse los mocos.
Mosco: Borracho. 
Mureco: 1.Macho de la oveja. 2.Calificativo que se pone a una persona brava y testaruda.



-N-

Nícalo: Nombre que recibe el níscalo por Soria.

 

-Ñ-


-O-

Oligifrético: Subnormal profundo. (Fuente: Uno de Ayllón)
Olmada: Almohada. (Fuente: Iván)


-P-

Papón: Dícese de la persona que causa gracia con sus bromas, aunque éstas duelan. (Fuente: Jordi)
Parte: Noticiario televisivo.
Pedrisco: Granizo.
Perras: Dineros.
Picaraza: Urraca.
Picia: Trastada, travesura.
Pico de Grado: Montaña que se divisa desde Noviales a la que sus habitantes han conseguido llegar a la cumbre con el peligro que conlleva.
Pingarse: Cuando un animal de cuatro patas se levanta sobre dos de ellas. (Fuente: La Vitoria)
Piñorra: Traje típico de la mujer soriana.
Practicante: Enfermera.
Prao los Hoyos: Lugar donde antiguamente se echaban los partidos de fútbol hasta que tuvimos ciertos problemas con los jabalíes.
Pulguero: Cama. (Fuente: Bea)
-Q-





-R-


Raso, Estar: Situación meteorológica que se produce cuando no se encuentra ninguna nube en el cielo.
Respingueo, Irse de: Salir de fiesta.


-S-


Salir al fresco: Salir a sentarse al banco y charlar con los vecinos, también se conoce como "Salir al poyo".
Señá, La: Título respetuoso con que se nombran a las señoras de más edad. (Fuente: Jordi)


-T-

Tajada: 1.Trozo de carne o pescado ya cortado. 2.Borrachera.
Tanguilla: Juego en el que hay que derribar un palo vertical (tanguilla) lanzando unos discos, tangos o tejos.
Tapaculos: Frutos del rosal silvestre, también llamado "Escaramujo".
To tieso:  Indicación para tomar un camino recto.
Torrenillo: Panceta de cerdo frita típica de Soria. Torrezno.
Tranco: Pieza de madera o metal a modo de pasador que sirve para cerrar puertas.
Tuno: Pícaro, granuja.
-U-

-V-


Valer: Poder; por ejemplo "no valgo levantarme".
Vara: Palo largo y delgado.
-W-

-X-

-Y-

Yonki-lata: Lata de cerveza de 50 cl y precio muy asequible.

-Z-

Zangüengo: Golfo.
Zarrapastroso: Trasto u objeto antiguo y sucio o asqueroso.
Zascandil: Astuto, engañador, estafador.
Zorrera: Humareda.
Zote: Ignorante, torpe. 

Actualizado el 19/01/2013

Comentarios

  1. Amolarse, Hay que: Expresión que se usa para referirse a la acción de una persona que resulta inapropiada o porque esta no deja de joder la marrana.
    Aparar: sostener algún recipiente, saco o cubil mientras otra persona vierte un contenido dentro. Su forma verbal imperativa añade un circunstancial contraído : ¡Aparahí!
    Jordi

    ResponderEliminar
  2. Señá, la: Título respetuoso con que se nombran a las señoras de más edad.
    Papón: Dícese de la persona que causa gracia con sus bromas, aunque estas duelan.
    Jordi

    ResponderEliminar
  3. Asi hablaban mis abuelos que eran de Cuevas....

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Lo más visto en el último mes

VERANO 2017: LA MERIENDA